← Усі шифри розділу

Дисертації за шифром 10.02.16 «Перекладознавство»

92 теми дисертацій за шифром 10.02.16 «Перекладознавство», захищених у 1998–2011 роках: 90 кандидатських і 2 докторські. Список допоможе оцінити ступінь розробки вашої теми: що вже досліджено, у яких закладах і коли.

Найбільше захистів було у 2011 році (20). Найчастіше захищалися в: Київський національний університет імені Тараса Шевченка (73); Південноукраїнський національний педагогічний університет імені К.Д. Ушинського (5); Херсонський державний університет (5).

Нинішній відповідник шифру 10.02.16: Філологія — там теми захищених дисертацій доктора філософії з 2019 року.

Теми за шифром 10.02.16, захищені у 2012–2021 роках, — в архіві дисертацій 2012–2021.

2011 · 20

  • Відтворення вигукової лексики в художньому перекладі (англо-український та українсько-англійський напрямки)2011кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Відтворення експресивних засобів політичних промов українською мовою (на матеріалі публічних виступів політиків Великої Британії та США)2011кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Відтворення емфази в англо-українських художніх перекладах2011кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Відтворення ідіостилю Ернеста Гемінґвея в українських та російських перекладах2011кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Відтворення комічного у художньому перекладі (на матеріалі творів німецькомовних авторів ХХ століття)2011кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Відтворення комунікативної семантики англомовних інтерогативних конструкцій у перекладі2011кандидатськаПівденноукраїнський національний педагогічний університет імені К.Д. УшинськогоНРАТ ↗
  • Відтворення образної своєрідності поезій англійських та американських романтиків в українських перекладах2011кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Відтворення стилістичних засобів у перекладі дитячої художньої літератури (на матеріалі українських, німецьких та російських перекладів творів Дж. К. Ролінґ)2011кандидатськаПівденноукраїнський національний педагогічний університет імені К.Д. УшинськогоНРАТ ↗
  • Детектив як тип тексту: перекладознавчий аспект (на матеріалі британського й американського детективів та їх перекладів)2011кандидатськаХерсонський державний університетНРАТ ↗
  • Екологічна лексика як об’єкт перекладу (на матеріалі словникової статті, анотації, звіту, а також публіцистичної статті екологічної тематики)2011кандидатськаХерсонський державний університетНРАТ ↗
  • Когезія та когерентність у перекладі наукової прози (на матеріалі наукових статей та монографій)2011кандидатськаПівденноукраїнський національний педагогічний університет імені К.Д. УшинськогоНРАТ ↗
  • Корпоративний лексикон як об’єкт перекладу (на матеріалі корпоративних бізнес-тренінгів, слоганів і презентацій)2011кандидатськаХерсонський державний університетНРАТ ↗
  • Краєзнавча лексика як об’єкт перекладу (на матеріалі текстів краєзнавчого характеру)2011кандидатськаХерсонський державний університетНРАТ ↗
  • Лінгвокогнітивне моделювання процесу перекладу авіаційних термінів (на матеріалі англо-українських версій нормативно-технічної документації ІСАО)2011кандидатськаПівденноукраїнський національний педагогічний університет імені К.Д. УшинськогоНРАТ ↗
  • Особливості відтворення аксіологем українського політичного дискурсу англійською мовою2011кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Особливості перекладу та лексичної гармонізації законодавчих актів ЄС в контексті євроінтеграції України2011кандидатськаПівденноукраїнський національний педагогічний університет імені К.Д. УшинськогоНРАТ ↗
  • Перекладацький метод Анатолія Онишка2011кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Політична лексика як об’єкт перекладу (на матеріалі текстів політичних заяв, звернень, промов, статей та анекдотів)2011кандидатськаХерсонський державний університетНРАТ ↗
  • Українська проза початку ХХ століття в перекладах німецькою мовою: лінгвокультурний вимір2011кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Часткові еквіваленти у відтворенні англомовних художніх текстів в українському перекладі (на матеріалі романів Дж. Р. Р. Толкіна "The Lord of the Rings" і У. К. Ле Ґуїн "A Wizard of Earthsea")2011кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗

2010 · 8

  • Декодування та відтворення підтексту як складника поетичного макрообразу (на матеріалі поезії Роберта Фроста та її перекладів)2010кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Дискурсотворчі фактори у перекладі художньої прози (на матеріалі українських перекладів романів Стівена Кінга)2010кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Жанрові особливості українського перекладу німецьких фармацевтичних текстів2010кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Засоби вираження семантичної категорії пасивності в оригіналі та перекладі (на матеріалі українських перекладів французьких художніх текстів)2010кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Концептуальні та мовні аспекти перекладу сучасних італійських релігійних текстів2010кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Лексико-семантичні трансформації у військовому перекладі (на матеріалі статутних документів сухопутних військ збройних сил Франції)2010кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Особливості перекладу українською мовою німецького комерційного Інтернет-дискурсу2010кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Семіолінгвістичний аспект казок Р.Кіплінга в українських перекладах2010кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗

2009 · 9

  • Відтворення домінантних мовленнєвих актів в українських перекладах англомовної драми2009кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Відтворення інтертекстуальної іронії в англо-українському художньому перекладі2009кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Герменевтичні аспекти українського перекладу німецьких філософських текстів ХХ століття2009кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Лексична модуляція в англо-українському художньому перекладі2009кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Локалізація програмних продуктів у англо-українському перекладі2009кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса Шевченка, Інститут філологіїНРАТ ↗
  • Ономастикон романів Дж. К. Ролінґ циклу "Гаррі Поттер" в українському та російському перекладах2009кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Переклад нових англомовних публіцистичних метафор українською мовою2009кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Транспозиції частин мови в перекладі з англійської мови на українську (на матеріалі художніх текстів)2009кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Труднощі словотвірного характеру в англо-українському та українсько-англійському художньому перекладі2009кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗

2008 · 10

  • Аксіологічний аспект історизмів як перекладознавча проблема (на матеріалі українських, російських і німецьких текстів малого формату)2008кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Асиметрія в українських перекладах сучасної англомовної драми2008кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Культуромовне буття художнього твору як перекладознавча проблема2008кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса Шевченка, Інститут філологіїНРАТ ↗
  • Методологія перекладацької інтерпретації метафоричного концептопростору першотвору (на матеріалі українських перекладів творів англійських та американських романтиків)2008кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Оцінка якості машинного перекладу2008кандидатськаІнститут філології Київського національного університету імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Суб’єктні трансформації в англо-українському перекладі2008кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Теорія адаптації в перекладі2008докторськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Франкомовні та румуномовні назви військових структур в українському перекладі2008кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Функціонально-когнітивні відповідники українських історико-культурних реалій в англомовних виданнях2008кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Шмігер Т. В. Історія українського перекладознавства ХХ сторіччя: ключові проблеми та періодизація2008кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗

2007 · 4

  • Відтворення авторської алюзії в художньому перекладі (на матеріалі українських перекладів англомовної прози ХХ століття)2007кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Внутрішньокатегоріальні заміни словоформ в англо-українському перекладі (на прикладі чис-лових форм іменника)2007кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Особливості відтворення в перекладі гендерної ідентичності суб’єкта жіночого поетичного дискурсу (на матеріалі англомовних перекладів з української)2007кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Поезія Поля Верлена в українських перекладах2007кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗

2006 · 13

  • "Новогрецька фразеологія та її відтворення в українських перекладах романів Н.Казандзакіса та С.Міривіліса"2006кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Відтворення арготизмів в українських перекладах французької художньої прози2006кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Відтворення культурно-маркованих знаків Вікторіанської доби в українських перекладах2006кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Граматичні особливості українського перекладу англомовної науково-технічної та художньої прози2006кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Граматичні труднощі перекладу німецьких науково-технічних текстів українською мовою2006кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Еволюція напрямів в англо-українському поетичному перекладі кінця ХІХ – початку ХХІ ст2006докторськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Жанрово-стилістичні особливості епічних поем Середньовіччя у перекладі (на матеріалі ліро-епічної поеми "Слово о полку Ігоревім" та її англомовних перекладів)2006кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Інтертекстуальність як проблема перекладу (на матеріалі англомовних перекладів української постмодерністської прози)2006кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Лексико-граматичні трансформації у перекладі міжнародно-правових документів (на матеріалі двосторонніх іспансько-українських міждержавних угод)2006кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Новаторство Миколи Лукаша в історії українського художнього перекладу2006кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Перекладацький метод Віри Річ як інтерпертатора української художньої літератури2006кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Поетика оніма у французьких сонетах ХІХ ст. як перекладознавча проблема (на матеріалі сонетів Ж. де Нерваля, Ш. Бодлера, С. Малларме та Ж.-М. де Ередіа)2006кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Французька екзистенціальна проза в українських перекладах (на матеріалі творів А. Камю і Ж.-П. Сартра)2006кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗

2005 · 5

  • Відтворення функціональної семантики українських часток у перекладах англійською та французькою мовами2005кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Концепт "козацтво" е історичному дискурсі: перекладознавчий аспект2005кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Переклад як процес декодування ментальної ідентичності нації (на матеріалі українських і німецьких етнолексем міфологічного походження)2005кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Трансформація вербалізації в англо-українському перекладі2005кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Часова дистантність художнього твору як проблема перекладу (на матеріалі перекладів "Кентерберійських оповідей" Дж.Чосера сучасною англійською, німецькою, українською та російською мовами)2005кандидатськаІнститут філології Київського національного університету імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗

2004 · 8

  • Відтворення англійської сенсорної лексики в українських віршових перекладах2004кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Відтворення ідіостилю Нікоса Казандзакіса в українських перекладах2004кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Лінгвокультурологічні особливості протокольних промов у оригіналі та перекладі (на матеріалі українських та американських текстів)2004кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Німецькі емоційно-експресивні частки та їх відтворення українською мовою (на матеріалі українських перекладів сучасної німецької прози)2004кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Німецькі фразеологізми з етнокультурним компонентом та проблеми їх відтворення при перекладі2004кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Перекладна взаємовідповідність англійської та української освітньої лексики2004кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Побутові реалії Гомерової "Одіссеї" у перекладі (на матеріалі українських перекладів поеми)2004кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Фокін С. Б. Трансформація граматичної категорії стану при перекладі (на матеріалі іспанської та української мов)2004кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗

2003 · 2

  • Епітетна конструкція у художньому перекладі (на матеріалі української і англійської мов)2003кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Етномовний компонент компонент поеьтичного тексту давньогрецької трагедії як перекладознавча проблема (на матеріалі давньогрецьких трагедій та їхніх українських перекладів)2003кандидатськаКиївський національний університет ім. Тараса Шевченка, кафедра загальної i молекулярної генетикиНРАТ ↗

2002 · 6

  • Відтворення мовностилістичних особливостей творів Е.А.По в українських перекладах2002кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Зіставлення словника перекладу із словником оригіналу як перекладознавча проблема (на матеріалі перекладів шекспірівського "Гамлета")2002кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Іспаномовний рекламний дискурс і його відтворення українською мовою2002кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Міжмовна термінологічна омонімія як проблема термінографії і перекладу (на матеріалі німецької та української юридичних терміносистем)2002кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Співвідношення денотативної і конотативної інформації при перекладі (на матеріалі текстів публіцистичного стилю)2002кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Сучасний американський військовий сленг як проблема перекладу2002кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗

2001 · 2

  • Експресивність номінативних речень як перекладознавча проблема (на матеріалі англійської та української мов)2001кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Колористика як перекладознавча проблема (на матеріалі українських і англомовних художніх текстів),2001кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗

1999 · 1

  • Індивідуально-авторське трактування біблійних мотивів як перекладознавча проблема (на матеріалі українських перекладів творів ДЖ.Г.Байрона)1999кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗

1998 · 4

  • "Фауст" И.В.Гете в украинских переводах1998кандидатськаХарьковский государственный университетНРАТ ↗
  • Воспроизведение этноязычного компонента украинских народных сказок в англоязычных переводах1998кандидатськаХарьковский государственный университетНРАТ ↗
  • Коммуникативно-прагматические особенности французкого делового письма в оригинале и переводе1998кандидатськаХарьковский государственный университетНРАТ ↗
  • Поэтика новелл Василя Стефаныка в контексте художественного перевода (на материале русских переводов)1998кандидатськаХарьковский государственный университетНРАТ ↗

Джерело: Національний репозитарій академічних текстів УкрІНТЕІ — облікові картки дисертацій на здобуття наукових ступенів кандидата і доктора наук зі статусом «Захищена», 1998–2011 роки, станом на 12.11.2026. Біля кожної теми — посилання на її картку в НРАТ, де є анотація, а для частини робіт і повний текст. Розділ визначено за таблицею відповідності шифрів переліку 2011 року нинішнім спеціальностям; імена авторів не наводяться.