← Усі шифри розділу

Дисертації за шифром 10.02.16 «Перекладознавство»

107 тем дисертацій за шифром 10.02.16 «Перекладознавство», захищених у 2012–2021 роках: 97 кандидатських і 10 докторських. Список допоможе оцінити ступінь розробки вашої теми: що вже досліджено, у яких закладах і коли.

Найбільше захистів було у 2016 році (17). Найчастіше захищалися в: Київський національний університет імені Тараса Шевченка (59); Херсонський державний університет (19); Південноукраїнський національний педагогічний університет імені К.Д. Ушинського (18).

Нинішній відповідник шифру 10.02.16: Філологія — там теми захищених дисертацій доктора філософії з 2019 року.

2021 · 7

  • Відтворення авторських художніх кодів в українських перекладах п’єс В. Шекспіра «Отелло», «Макбет» і «Сон літньої ночі»2021кандидатськаХарківський національний університет імені В. Н. КаразінаНРАТ ↗
  • Відтворення концептуального змісту японської ономатопеїчної лексики у художньому перекладі (на матеріалі перекладів роману Харукі Муракамі «Хроніка заводного птаха» українською та англійською мовами)2021кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Відтворення лексико-стилістичних складників лінгвопоетики Тараса Шевченка у японських перекладах2021кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Культурно-емотивні закономірності відтворення лексики обмеженого вжитку в українсько-німецькому художньому перекладі2021докторськаХарківський національний університет імені В. Н. КаразінаНРАТ ↗
  • Лексико-семантичні та жанрово-стильові особливості воєнно-політичного перекладу2021кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Макрообраз поетичного твору в перекладі2021докторськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Перекладацький метод Святослава Караванського2021кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗

2020 · 4

  • Відтворення символіки жанру казки в українсько-англійській перекладацькій традиції2020кандидатськаКиївський національний лінгвістичний університетНРАТ ↗
  • Крос-культурна інконгруентність комічного (на матеріалі перекладів англійськомовних анекдотів українською мовою)2020кандидатськаКиївський національний лінгвістичний університетНРАТ ↗
  • Психолінгвальні закономірності відтворення художнього тексту в перекладі (на матеріалі англійської та української мов)2020докторськаХарківський національний університет імені В.Н. КаразінаНРАТ ↗
  • Теоретичні засади військового перекладу2020докторськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗

2019 · 5

  • Відтворення українських історичних реалій у німецькомовних художніх перекладах ХХ – поч. ХХІ століття2019кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Відтворення українською мовою історично маркованої англійської лексики (на матеріалі перекладів художньої літератури періоду XVIII – XX ст.)2019кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Метамовні особливості англомовного роману-антиутопії та відтворення їх у перекладі2019кандидатськаПівденноукраїнський державний педагогічний університет імені К.Д.УшинськогоНРАТ ↗
  • Особливості перекладу юридичних документів ЮНЕСКО із захисту прав на освіту2019кандидатськаПівденноукраїнський державний педагогічний університет імені К.Д.УшинськогоНРАТ ↗
  • Перекладацька інтерпретація етносимволіки в поезії українських шістдесятників2019кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗

2018 · 8

  • Відтворення образів іспаномовних сонетів XIX-XX століть в українських перекладах2018кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Жанрово-стилістичні та культурологічні особливості перекладу романів-антиутопій2018кандидатськаХарківський національний університет імені В.Н. КаразінаНРАТ ↗
  • Ідіолект перекладів Роми Франко: семантичний та стилеметричний аспекти2018кандидатськаХарківський національний університет імені В.Н. КаразінаНРАТ ↗
  • Індивідуалізоване мовлення як проблема перекладу (на матеріалі трагедії Й. В. Ґете «Faust» та її англомовних і українських перекладів)2018кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Микола Зеров як критик та теоретик перекладу2018кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Мовностилістичні особливості відтворення картини чарівного світу Р. Дала в англо-українському перекладі2018кандидатськаХарківський національний університет імені В.Н. КаразінаНРАТ ↗
  • Стратегії в інтеракційній моделі перекладу (на матеріалі перекладу англомовних прозових та драматургічних творів українською та російською)2018докторськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Фоностилістика поезії Едгара Аллана По та її відтворення у перекладах2018кандидатськаПівденноукраїнський державний педагогічний університет імені К.Д.УшинськогоНРАТ ↗

2017 · 16

  • Відтворення авторського стилю Г. Гессе у перекладах українською та російською мовами2017кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Відтворення англійських компаративних фразеологізмів в українських перекладах2017кандидатськаХерсонський державний університетНРАТ ↗
  • Відтворення англійського гумору в українському художньому перекладі2017кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Відтворення англомовної образної фразеології: еволюція перекладацьких принципів2017кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Відтворення лексико-стилістичних домінант української художньої прози другої половини ХХ століття перекладачами-емігрантами2017кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Відтворення маркерів соціального статусу літературного персонажа в перекладі (на матеріалі українських перекладів британських художніх творів XIX століття)2017кандидатськаХерсонський державний університетНРАТ ↗
  • Відтворення мовної гри Л. Керролла в англо-українських перекладах: когнітивний аспект2017кандидатськаХерсонський державний університетНРАТ ↗
  • Відтворення особливостей художнього дискурсу Хуліо Кортасара в українському перекладі2017кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Лінгвопрагматичні особливості перекладу електронного гіпертексту (на матеріалі «Вікіпедії»)2017кандидатськаПівденноукраїнський національний педагогічний університет імені К.Д. УшинськогоНРАТ ↗
  • Мовні особливості англомовних рекламних слоганів та їх відтворення українською і російською мовами2017кандидатськаПівденноукраїнський національний педагогічний університет імені К.Д. УшинськогоНРАТ ↗
  • Мовні та етноментальні особливості перекладацького відтворення артлангів2017кандидатськаХерсонський державний університетНРАТ ↗
  • Моделювання ситуації перекладацької дії на матеріалі художніх творів для різновікової аудиторії2017кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Прямий та непрямий переклад української художньої прози англійською, німецькою, іспанською та російською мовами2017кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Синергетика перекладу спеціальних текстів (німецько-український напрямок)2017докторськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Сучасна французька жіноча проза в українських перекладах2017кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Cпособи перекладу абревіатур в англомовному та україномовному медичному дискурсі2017кандидатськаХерсонський державний університетНРАТ ↗

2016 · 17

  • Відтворення англомовних репрезентацій концептосфери американського Півдня в українському художньому перекладі (на матеріалі американських романів ХІХ – ХХ ст.)2016кандидатськаХерсонський державний університетНРАТ ↗
  • Відтворення евфемізмів в українських перекладах іспанськомовної художньої прози2016кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Відтворення ідіолекту персонажів анімаційних фільмів у перекладі2016кандидатськаХерсонський державний університетНРАТ ↗
  • Відтворення імпліцитності у перекладі текстів німецькомовного офіційно-ділового дискурсу2016кандидатськаХерсонський державний університетНРАТ ↗
  • Відтворення лінгвопоетики Михайла Коцюбинського у французькому художньому перекладі2016кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Відтворення мовних аномалій у художньому перекладі (на матеріалі мовлення персонажів романів Марка Твена та їх перекладів)2016кандидатськаХерсонський державний університетНРАТ ↗
  • Відтворення образу України в англомовних перекладах української поезії другої половини ХХ століття2016кандидатськаХерсонський державний університетНРАТ ↗
  • Внесок професора Юрія Олексійовича Жлуктенка в розвиток перекладознавства і контрастивної лінгвістики в Україні2016кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Жанрові аспекти перекладу офіційно-ділових документів франкомовного військового дискурсу2016кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Жанрові особливості англомовної літератури жахів та їх відтворення українською мовою2016кандидатськаХерсонський державний університетНРАТ ↗
  • Засоби відтворення іронії в українських перекладах сучасної іспанської художньої прози2016кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Особистісний вимір в історії українсько-німецького художнього перекладу (від середини ХІХ до початку ХХІ століття)2016докторськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Особливості відтворення Шекспірової гри слів в українських перекладах2016кандидатськаХерсонський державний університетНРАТ ↗
  • Прагматичні та лінгвокультурологічні аспекти перекладу інтерв’ю як типу тексту (на матеріалу перекладів англомовних інтерв’ю російською мовою)2016кандидатськаХерсонський державний університетНРАТ ↗
  • Принципи відтворення діалогічного мовлення в англо-українському кіноперекладі2016кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Рецептивна модель поетичного перекладу (на матеріалі перекладів американської поезії ХХ століття)2016докторськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Творча особистість Василя Мисика як перекладача в контексті української культури ХХ сторіччя2016кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗

2015 · 13

  • Відтворення давньогрецької тринітарної термінології в українській богословській терміносистемі (на матеріалі християнської догматичної літератури 351-362 років)2015кандидатськаПівденноукраїнський національний педагогічний університет імені К.Д. УшинськогоНРАТ ↗
  • Відтворення ідіостилю Марка Твена в українських перекладах у зіставленні із російськими та польськими (на матеріалі романів "Пригоди Тома Сойєра" та "Пригоди Гекльберрі Фінна")2015кандидатськаХерсонський державний університетНРАТ ↗
  • Відтворення особливостей німецької літературної романтичної казки в україномовних перекладах (лінгвопрагматичний та лінгвокультурологічний аспекти)2015кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Відтворення пародійності художнього світу Чака Паланіка в українських та російських перекладах2015кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Внесок професора В. Коптілова в історію українського перекладу та перекладознавства другої половини ХХ сторіччя2015кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Жанрово-стилістичні особливості іспанської драми ХХ-ХХІ ст. в українських перекладах2015кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Кінокомедія як об’єкт перекладу (на матеріалі англомовних скриптів та їх українських, російських перекладів)2015кандидатськаХерсонський державний університетНРАТ ↗
  • Лінгвокогнітивна модель перекладу теологічних текстів (німецько-український напрямок)2015кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Лінгвостилістичні засоби вираження ідіостилю В.М. Теккерея в оригіналі і перекладі (на матеріалі тексту роману «Ярмарок суєти» і його екранізацій)2015кандидатськаПівденноукраїнський національний педагогічний університет імені К.Д. УшинськогоНРАТ ↗
  • Перекладацька інтерпретація поетичної картини світу В.Б.Єйтса (на матеріалі українських та російських перекладів)2015кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Символіка поетичного тексту як об’єкт перекладу (на матеріалі українських та російських перекладів англомовної поезії XIX-XX cт.)2015кандидатськаХерсонський державний університетНРАТ ↗
  • Стратегії добору ліпсинк-відповідників в українському дубляжі англомовних анімаційних фільмів2015кандидатськаПівденноукраїнський національний педагогічний університет імені К.Д. УшинськогоНРАТ ↗
  • Художнє порівняння як категорія перекладознавства (на матеріалі української та англійської мов)2015кандидатськаПівденноукраїнський національний педагогічний університет імені К.Д. УшинськогоНРАТ ↗

2014 · 13

  • Англійська фахова мова спорту: когнітивні та перекладацькі аспекти2014кандидатськаПівденноукраїнський національний педагогічний університет імені К.Д. УшинськогоНРАТ ↗
  • Відтворення розмовно-побутового мовлення в українсько-англійському художньому перекладі2014кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Еволюція підходів до перекладу дитячої літератури від кінця ХІХ ст. до початку ХХІ ст. (англо-український напрям)2014кандидатськаХерсонський державний університетНРАТ ↗
  • Еквівалентність в українських перекладах англомовних та франкомовних текстів міжнародних конвенцій2014кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Жанрово-стилістична та ідіостилістична специфіка перекладу фентезі (на матеріалі англомовних текстів сучасної дитячої літератури та їх українських перекладів)2014кандидатськаХерсонський державний університетНРАТ ↗
  • Звуко-смислові та звуко-кольорові відповідники оригіналу в українському віршовому перекладі творів англійських романтиків2014кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Концепт КРАСА в іспанській художній прозі ХІХ-ХХ століття та його відтворення в українських перекладах2014кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Особливості перекладу українських ідеонімів і прагматонімів англійською мовою2014кандидатськаПівденноукраїнський національний педагогічний університет імені К.Д. УшинськогоНРАТ ↗
  • Переклади "Енеїди" Івана Котляревського: інтерпретація національної та світової міфології2014кандидатськаПівденноукраїнський національний педагогічний університет імені К.Д. УшинськогоНРАТ ↗
  • Прагматично зумовлені трансформації в англо-українському художньому перекладі2014кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Проблема перекладності англійськомовної експериментальної поезії другої половини ХХ – початку ХХІ століть2014кандидатськаХерсонський державний університетНРАТ ↗
  • Теорія перекладацької творчості у мовному, текстуальному та діяльнісному вимірах2014докторськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Функціональна специфіка доперекладацького аналізу тексту сучасних німецькомовних новел2014кандидатськаПівденноукраїнський національний педагогічний університет імені К.Д. УшинськогоНРАТ ↗

2013 · 13

  • Відтворення дискурсивних маркерів в українських перекладах англомовних художніх творів2013кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Відтворення персоніфікації в іспансько-українському перекладі2013кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Гармонізація смислу в перекладі релігійних текстів2013кандидатськаПівденноукраїнський національний педагогічний університет імені К.Д. УшинськогоНРАТ ↗
  • Жанрово-стильова обумовленість лексичних трансформацій в перекладі текстів військової тематики (на матеріалі іспанських та українських офіційно-ділових та художніх текстів)2013кандидатськаПівденноукраїнський національний педагогічний університет імені К.Д. УшинськогоНРАТ ↗
  • Засоби відтворення функціональної перспективи речення в іспансько-українському перекладі2013кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Лінгвокультурні особливості перекладу сучасних анімаційних фільмів2013кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Малий синтаксис сучасного англомовного відеоряду та його відтворення українською мовою (на матеріалі художніх фільмів США)2013кандидатськаПівденноукраїнський національний педагогічний університет імені К.Д. УшинськогоНРАТ ↗
  • Метод поетичного перекладу Миколи Лукаша в полісистемі української літератури(на матеріалі перекладів трагедії Й.-В.Ґете "Фауст" і поезій Ф.Шиллера)2013кандидатськаПівденноукраїнський національний педагогічний університет імені К.Д. УшинськогоНРАТ ↗
  • Мовний та позамовний контекст перекладацького доробку В. Підмогильного (на матеріалі перекладів з французької мови)2013кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Об’єктивні та суб’єктивні аспекти перекладацької деформації у художньому перекладі2013кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Ступені інтерферентності у художньому та нехудожньому перекладі2013кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Теоретичні засади і методика німецько-українського юридичного перекладу2013докторськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Трансформації присудка в англо-українському перекладі2013кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗

2012 · 11

  • Відображення поетичного світобачення Роберта Бернза в українських перекладах2012кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Відтворення англійських інтенсифікаторів в українських перекладах сучасної англомовної художньої прози2012кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Відтворення асоціативного поля порівняння в іспансько-українському художньому перекладі2012кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Засоби відтворення сатири та гумору німецькомовних сценічних текстів в українських перекладах2012кандидатськаПівденноукраїнський національний педагогічний університет імені К.Д. УшинськогоНРАТ ↗
  • Лексико-стилістичні та граматичні особливості перекладу штабних документів бундесверу українською мовою2012кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Лінгвокультурна адаптація психологічної прози М. Пруста в українському художньому перекладі2012кандидатськаПівденноукраїнський національний педагогічний університет імені К.Д. УшинськогоНРАТ ↗
  • Лінгвостилістичний та семіологічний виміри відтворення художнього світу автора (на матеріалі англомовних перекладів української малої прози кінця ХІХ – першої чверті ХХ століття)2012кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Особливості перекладу військової документації миротворчих місій ООН та НАТО2012кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗
  • Особливості перекладу дебітивної модальності з української на англійську мову2012кандидатськаПівденноукраїнський національний педагогічний університет імені К.Д. УшинськогоНРАТ ↗
  • Реалізація концептів ЖІНКА та ЧОЛОВІК в оригіналі та перекладах художнього тексту (на матеріалі перекладів романів М. Мітчел "Gone with the Wind" і Дж. Ґолсуорсі "The Forsyte Saga")2012кандидатськаПівденноукраїнський національний педагогічний університет імені К.Д. УшинськогоНРАТ ↗
  • Стратегія М. Рудницького в контексті українського художнього перекладу ХХ ст2012кандидатськаКиївський національний університет імені Тараса ШевченкаНРАТ ↗

Джерело: Національний репозитарій академічних текстів УкрІНТЕІ — облікові картки дисертацій на здобуття наукових ступенів кандидата і доктора наук зі статусом «Захищена», 2012–2021 роки, станом на 10.11.2026. Біля кожної теми — посилання на її картку в НРАТ, де є анотація, а для частини робіт і повний текст. Розділ визначено за таблицею відповідності шифрів переліку 2011 року нинішнім спеціальностям; імена авторів не наводяться.